Diva Indonesia Rossa tak menyangka lagu “Hati Yang Kau Sakiti” versi Korea yang dinyanyikannya menjadi viral di dunia maya. Padahal, awalnya dia hanya iseng menyanyikan lagu tersebut.
Hal itu diungkap Rossa dalam jumpa pers virtual peluncuran lagu “Sangcheo Badeun Maeum”, Jumat (14/08) petang.
“Ternyata susah sekali menyanyikan lirik bahasa Korea. Karena aksen dan bahasanya bedakan. L dan R cukup sulit aksennya. Pas rekaman dibantu buat menjaga pengucapannya,” terang Rossa.
Ia mengaku harus mempelajari bahasa Korea secara intensif selama enam bulan demi dapat memahami kosa kata dan pengucapannya.
“Pertama kali rekaman di depan TV di rumah ditemani road manager saya. Kita rekam iseng sekali. Saya minta keyboardis satu nada simpel. Saya rekam sambil rebahan,” tutur Rossa.
“Pas upload di YouTube jadi viral. Padahal kualitasnya iseng aja bukan recording. Saya punya responsibility membuat itu lebih baik dan bagus,” sambung Rossa.
Akhirnya setelah melakukan berbagai penyempurnaan, lagu “Hati Yang Kau Sakiti” versi Korea ini juga sudah bisa didengarkan melalui layanan musik digital.
Rossa berharap dengan dirilisnya lagu “Hati Yang Kau Sakiti” versi Korea dapat semakin mengenalkan musik Indonesia di kancah dunia internasional.
“Mudah-mudahan bisa menerjemahkan lagu lain dan semoga ini bisa diterima dengan baik oleh pencinta musik dan memperkenalkan lagu Indonesia ke luar negeri, karena saya juga sempat lihat ada yang terjemahkan lagu ‘Hati Yang Kau Sakiti’ ini dalam bahasa Mandarin,” imbuhnya.
Lagu “Hati yang Kau Sakiti” pertama kali dirilis pada 2009. Lagu yang iciptakan oleh Enda Ungu ini kembali menjadi hits setelah menjadi soundtrack sinetron yang tayang setiap hari di salah satu TV nasional. (ist)